AU PETIT KIOSQUE DE LA POESIE

AU PETIT KIOSQUE DE LA POESIE

poemes videos creas humour
 
AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
Octobre 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
CalendrierCalendrier
Meilleurs posteurs
marileine
 
Josiane
 
lemesle jc
 
cecelle64
 
marianne
 
judithe
 
HADA
 
cocochanel
 
caline
 
Reine
 

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartagez | 
 

 Expressions Québécoises

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
marileine
moderateur
moderateur
avatar

Messages : 26706
Date d'inscription : 08/03/2012
Localisation : belgique

MessageSujet: Expressions Québécoises   Dim 8 Juin - 12:52


[size=undefined]Expressions québécoises
[/size]
.
Tous les pays du monde et toutes les régions de la plupart des pays du monde ont leurs expressions propres. Le Québec n'y fait pas exception.
Voici quelques expressions entendues chez nous et leurs traductions. Elles aideront probablement nos visiteurs à mieux nous comprendre...
Attention: Certaines expressions sont entendues dans certaines régions et non dans les autres. De plus, elles peuvent être désuettes, faisant partie du vocabulaire des personnes d'un certain âge ou de nos ancêtres (comme certaines expressions entendues aussi dans quelques régions de la France (Vendée, Poitou...).

 
Voir aussi : 

Québécismes.
 
et 
 Autres Expressions  
(Participation spéciale)
 
..

Important !

Les "sacres" ou jurons ne sont pas des expressions !
Vous ne les retrouverez donc pas dans ces pages. Si vous m'écrivez pour m'en demander la signification ou pour me proposer de les ajouter à cette liste, je ne pourrai pas accéder à votre demande, désolée...

Je vous propose cet article très intéressant de 
Wikipédia
J'évite aussi de publier les expressions trop vulgaires et de mauvais goût.
 
[size]
 
 
Quiz :  
Parlez-vous le québécois ? "

 
 
[/size]
ABCDEFGHIJKL
MNOPQRSTUVWY
[size]

 

[/size]
Abrier ou habriller (du mot abri) : se couvrir 
(voir aussi s'abrier)
 Accordez-vous: cessez ou arrêtez de vous chamailler
 Accouche qu'on baptise : dis tout de suite ce que tu as à dire
Accrocher ses patins : démissionner
 Accroche ta tuque avec d'la broche : tiens toi prêt !
 Adon : convenir
 Agir comme un malade : agir de façon frénétique
 Air de boeuf (avoir un air de boeuf, faire un air de boeuf) : air qui exprime la mauvaise humeur.
À (la) mitaine :  écrire à mitaine, faire à mitaine... 
Faire à la main, sans aide mécanique ou technologique.
 À la revoyure : au revoir, à la prochaine ou à bientôt
 À (la) planche (ex: aujourd'hui, je me suis entraîné à (la) planche) : énormément
Aller au batte : affronter une situation difficile
 On dit aussi : Avoir le gros boutt du batte , avoir le gros bout du bâton
( signifie alors : être en position avantageuse)
 Aller au tré carré : ce qui veut dire aller au bout du champs - qui est plutôt le trait carré qui délimite les champs voisins.
 Aller aux vues : aller au cinéma
Aller gazer : faire le plein, mettre de l'essence dans la voiture
 Aller le cri : aller le chercher
Aller sur le trône: Aller aux WC, aux toilettes pour faire ses besoins naturels
 Allumer ses lumières: comprendre enfin quelque chose qui nous est expliqué (on dit aussi: Allume tes lumières pis arrive en ville ou Allume tes lumières, on arrive en ville)
Ambitionner su'l'pain béni : abuser d'une situation avantageuse
Ammanché ou mal ammanché : mal fagoté, mal pris...
Arrangé avec le gars des vues : les décisions ont été prises à l'avance
Arrête de chigner : arrête de pleurnicher
 On dit aussi : arrête de chialer
 Arrête de faire simple :  arrête de faire des farces, soit sérieux !
 Arrêter de pigrasser (on dit aussi: Arrêter de pignocher): 
Cesser de jouer avec sa nourriture, de jouer dans son assiette, au lieu de manger.
 Arrêter de tataouiner : Arrêter de tourner en rond, se décider à agir
 Arriver short : arriver de justesse
 Arriver sur un saut pis sur un pet : arriver vite
 Arsoudre. : Apparaître.
 À St-Meu-Meu: région, ville ou village très éloigné
Astheure : maintenant
Attache ta tuque ! : Tiens-toi prêt !
Attacher sa tuque avec de la broche : se préparer à affronter des difficultés.
 Attraper par le chignon du cou : saisir quelqu'un en l'agrippant
 Au plus fort la poche : le plus riche est le premier à avoir tout ce qu'il désire
 Au plus sacrant : au plus vite
 On dit aussi : au plus coupant
Aux jours d'astheure : de nos jours
Avoir d'autres chats à fouetter :
Être occupé par toutes sortes de choses.
 Avancer su l'radar ou être su l'radar : être fatigué au pont de s'endormir, ou presque, en faisant une activité
Avoir de l'allure : être correct, sensé...
 Avoir de la broue dans le toupet : avoir du travail par dessus la tête;  être débordé, être très pressé, manquer de temps; être très agité, très occupé.
 Avoir de la jasette : être volubile, avoir la langue bien pendue
Avoir de la mine dans le crayon : avoir un gros appétit sexuel
Avoir de la misère : avoir de la difficulté, des problèmes
Avoir de l'eau dans sa cave : Avoir des pantalons trop courts
Avoir des bidoux : être riche
 Avoir des bibittes: troubles, idées noires, inquiétudes ...
Avoir des motons dans l'estomac : être angoissé
 Avoir des oreilles en portes de grange : avoir de grandes oreilles décollées
Avoir des vers : bouger beaucoup
 Avoir des yeux de chats : avoir une bonne vue
 Avoir deux fils qui se touchent : péter les plombs
Avoir du bacon : avoir de l'argent
Avoir du coeur au ventre : être vaillant
 Avoir du foin : avoir de l'argent, être riche
Avoir du front tout le tour de la tête : 
être effronté, avoir de l'aplomb, de l'audace, du toupet...
 Avoir du fun : avoir du plaisir, s'amuser
Avoir du guts : avoir du cran, du courage
 Avoir du monde à messe (y'a du monde à messe) : une foule
 Avoir du pain sur la planche : avoir beaucoup de travail
 Avoir du p'tit change : avoir de la monnaie
 Avoir du plomb dans la tête : être capable de réfléchir et d'agir intelligemment
 Avoir du temps en masse : avoir suffisamment de temps
 Avoir été élevé à la couenne: avoir été élevé au lait maternel, au sein
 avoir été le dernier à piger dans le sac à faces: être très laid (en Beauce)
Avoir eu des coups de pied dans l'cul : être très grand
Avoir la chair de poule : avoir froid ou avoir peur
Avoir la chienne : avoir peur
 Avoir la corde courte : ne pas avoir beaucoup de liberté
 Avoir la couenne dure : être robuste
 Avoir la croupe lisse : être obligeant, ouvert à une demande
Avoir la danse de St-Guy : Bouger tout le temps
 Avoir la face comme un couteau de table : être maigre
Avoir la face comme un oeuf de dinde : pleine de boutons
Avoir la "fale" ou "phalle" à l'air :
Avoir le cou ou le haut de la poitrine non protégés par un vêtement : foulard, manteau, chandail...

OU : Mets ta "crémone", t'as la fale à l'air:
 une crémone est un foulard
Avoir la falle basse :
Avoir l'air triste ou très fatigué
 Avoir la flye à l'air : la fermeture éclair des pantalons ouverte
Avoir la guédille au nez : avoir le rhume, avoir le nez qui coule
 Avoir l'air bête : avoir l'air de mauvaise humeur, ne pas avoir l'air amical...
 Avoir l'air caduque : avoir triste, déçu, découragé...
 Avoir l'air giguon : avoir l'air sale, négligé, mal habillé (Saguenay, Lac-St-Jean)
Avoir la journée dans le corps : être fatigué, accablé
Avoir la merde qui colle au cul ; être chanceux, avoir beaucoup de chance...
 Avoir la tête enflée : être orgueilleux
  Avoir la tête grosse de même : en avoir ras le bol
Avoir le caquet bas : avoir l'air déçu, être découragé ou triste (exemple : il ne doit pas bien aller, j'ai trouvé qu'il avait le caquet bas)
 Avoir le coeur gros : être triste, avoir de la peine
 Avoir le cordon du coeur qui traine dans la marde : être très paresseux
Avoir le corps en signe de piastre ($) : se tenir mal, ne pas se tenir le corps droit, comme lorsqu'on est resté trop longtemps assis en s'écrasant sur sa chaise.
Avoir le feu au cul : être très en colère
 On dit aussi: avoir le feu au derrière
Avoir le flu : avoir la diarrhée
 On dit aussi : Avoir le va vite
 Avoir le gros boutte du bâton : être en position de force
Avoir le moton : être ému
 Avoir le nez fourré partout : être fouineur, indiscret...
 Avoir les baguettes en l'air : s'énerver
 Avoir les bleus : être triste, mélancolique...
 Avoir les cannes blanches : ne pas être bronzé
Avoir les deux pieds dans la même bottine : être maladroit, empoté
Avoir les garcetttes en l'air : gesticuler beaucoup
 Avoir les shakes : avoir très peur
Avoir les mains pleines de pouces : être malhabile
 Avoir les moyens : avoir de l'argent ou être riche
 Avoir les oreilles en portes de grange : avoir de grandes oreilles ou avoir les oreilles décollées.
 Avoir les oreilles qui reculent : réaction qu'on a en mangeant un aliment très acide (sûr)
 Avoir les oreilles qui te claquent dans la face : rire à gorge déployée
 Avoir les pieds coulés dans le ciment : être empêtré
Avoir les quatre fers en l'air :
Gesticuler
 Avoir l'estomac dans les talons : avoir faim
 Avoir l'estomac frette : avoir aucune sensation ou sentiment à ce qui arrive
 Avoir les yeux comme une chatte qui pisse dans le son : Regard de satisfaction, être en extase, amoureux
Avoir les yeux dans la graisse de binnes :
Regard amoureux, rêveur ...
Être dans un état second, mal en point...
 

Origine de l'expres​sion(envoi d'une correspondante)
Quand le bouillon est gras on dit qu'il a des "yeux" (ronds de gras qui flottent sur le bouillon ), mais, comme dans les temps anciens on mangeait beaucoup de "binnes" (fêves au lard), c'est là qu'on voyait les "yeux" (ronds de gras qui flottaient sur les binnes.) D'ou l'expression :" avoir les yeux dans la graisse de binnes"
 
Avoir les yeux dans le même trou: être très fatigué.
 Avoir les yeux plus grands que la panse : en demander plus que la capacité que nous avons
 Avoir les yeux sortis de la tête : être très en colère
 Avoir le taquet bas : être triste
 Avoir le trou d'cul sous le bras : être très fatigué
 Avoir mal au coeur : avoir envie de vomir
 Avoir sa semaine (être menstruée)
 Avoir son voyage (j'ai mon voyage ! ) : être à bout de nerfs, en avoir assez de...
 Avoir un bas de laine : avoirdes économies
 Avoir une bad luck : être malchanceux
 Avoir une crotte sur le coeur : en vouloir à quelqu'un, 
avoir de la rancune
 Avoir une drôle de bine:  avoir une expression étrange, un drôle d'air
 Avoir une face à fesser dedans : être détestable
 Avoir une face de boeuf : avoir une expression renfrognée, maussade
 Avoir une face d'enterrement : avoir l'air triste
 Avoir une idée dans la caboche : avoir une idée fixe dans la tête
 Avoir une montée de lait :exprimer une indignation soudaine
 Avoir un endormitoire : s'endormir
Avoir une patate chaude dans la bouche :
Ne pas articuler ou ne rien comprendre quand on parle
 Avoir une patate chaude dans les mains : avoir un gros problème
Avoir une poignée dans le dos : Prendre pour un imbécile (réf. à valise)
 Avoir une run de lait : une liste de courses qui comprend plusieurs arrêts
 Avoir une trâlée de flos : avoir plusieurs enfants
 Avoir une poignée dans le dos (fait référence à "prendre pour une valise): se faire raconter nimporte quoi
 Avoir un grand talent : se mêler de tout mais surtout de ce qui ne nous regarde pas (Saguenay, Lac-St-Jean)
 Avoir un kick sur... : trouver quelqu'un de son goût
 Avoir un pain au four : être enceinte
 Avoir un petit velours : être flatté
 Avoir un visage à deux faces : être hypocrite
 Aweye ou envoye : allez, dépêche-toi !
  Bâdrer : déranger, embêter, incommoder
  Badtripper : paniquer
 Balançoire : balancelle, fauteuil balançoire que l'on met dans les jardins
 Balayeuse : aspirateur
 On dit aussi : passer l'électrolux (marque de commerce)
 Balloune : Ballon de fête que l'on gonfle avec la bouche, baudruche
 Banc de neige : accumulation de neige en tas, congère
 Bardasser : Faire du bruit, des gestes brusques pour montrer sa colère, secouer, brasser quelque chose...
Se faire bardasser: se faire secouer par quelqu'un
 Barrer (barrer la porte) : verrouiller
Barniques : lunettes
Bat'Feu : briquet
 On dit aussi : "lighter"
 Bâtons de golf : clubs de golf
 Baucher (avec quelqu'un) : lancer un défi avec un autre conducteur dans une rue pour faire valoir la puissance de son "bolide".
 Bavasser : répondre ou rapporter des rumeurs
 Baveux (être baveux) personne qui passe son temps à se moquer d'autrui, qui se prend pour quelqu'un d'autre
(On dit aussi : un mange-marde)
Bazou : une vieille voiture
 Beau dommage : bien sûr, certainement, bien d'accord, pas de problème...
Note: Beau Dommage est aussi le nom d'un groupe de musiciens et de chanteurs québécois
Bébelles : jouets
 Bébitte : insecte
Bébitte à patates : un doryphore
 Bec (donner un bec) : un bisou
Bécosse : Une toilette extérieur, WC
 se dit aussi pour des endroits malpropres
De "back house" lorsque les toilettes (sèches) étaient situées à l'arrière des demeures
 Becquer bobo : donner un baiser sur une partie endolorie ou blessée du corps d'un enfant pour le réconforter
Bedaine de bière: gros ventre
 Ben d'adon (il est ben d'adon) : se dit d'une personne serviable avec qui on peut facilement s'entendre
 Ben manque ! : peut-être, probablement (Bas-du-fleuve)
 beaucoup (Saguenay)
 Ben voyons: vraiment ?
 Bette (regarde-lui la bette) figure, gueule
 Beurre de peanut : beurre d'arachides
Beurrer épais : exagérer en racontant une situation
 On dit aussi : il en mène large ou y vire en masse
Bière tablette : une bière à la température de la pièce
Bizounner : S'activer, s'occuper, peaufiner, ciseler...
 On dit aussi : bazounner : travailler sur de vieilles voitures ou sur des pièces d'automobile
 Blanchir : gagner une partie où l'adversaire n'a marqué aucun point
 Blé d'Inde : maïs
 Blonde (je te présente ma blonde, c'est sa blonde...) : petite amie, amoureuse
Bobépines : Pinces à cheveux
 Bobettes : sous-vêtement, slip, petite culotte
Boc de bière : un verre de bière pression
 Boeufs (les boeufs) policiers
 Bollé ou bol (c'est une vraie bol): intelligent
 Bombe : bouilloire
 Bonhomme sept heures (de l'anglais "The bone (os) setter (réparateur").
 

Le bone setter était une personnage qui replaçait les articulations démises à froid ce qui faisait crier les gens qui se faisait ainsi traiter, d'où l'expression. On disait aux enfants, par exemple, va te coucher sinon le bonhomme sept heures va venir.
 
 Boqué (être boqué) : têtu, refuse de changer d'avis
 On dit aussi "tête de cochon"
 Bordée de neige : tempête de neige
Boss de bécosse : qqn qui donne des ordres à propos de tout et de rien
 Bosseuse : aime donner des ordres
Botch de cigarette : un mégot
 Bottes à jambe (on dit aussi bottes à vêler ou bottes de rubber) bottes de caoutchouc.
 Bougrine : manteau, cape...
 Bout d'chou : un jeune enfant
Branler dans le manche : hésiter, ne pas se décider à choisir
 On dit aussi "tataouiner"
 Branleux : quelqu'un qui tarde toujours à faire quelque chose
 Brasser d'la marde : tenir une conversation qui met dans l'embarras
Brasser la cage (de quelqu'un) : Secouer (en paroles) quelqu'un dans le but de le déstabiliser
 Brassière : soutien-gorge
 Bretter : être lent, perdre son temps (Mauricie)
réparer (Outaouais)
 Broche à foin : mal organisé, mal préparé, improvisé,
 BS (yé sul bs) : prestataire de la sécurité du revenu)
 Bummer: quêter-emprunter
Ex.: bummer une cigarette à quelqu'un
Bumpé (avoir été bumpé) : rétrogradé ou remplacé
 Bungalow : (emprunt de l'anglais) maisonnette de banlieue
 Butcher son travail : Faire son travail avec négligeance
 Butin de corps : sous-vêtements
 Ça a pas de bons sens : C'est insensé
 Ça branle dans le manche : c'est pas solide 
ou
il branle dans le manche (il n'arrive pas
 Ça brasse dans la cabane : une fête très animée
 Ça coûte pas une terre en bois d'boutte (en bois debout) : ça ne coûte pas cher ou pas si cher que ça.
 Ça coûte un bras : c'est hors de prix
ou
Côuter la peau des fesses : coûter très cher
 Ça fait Belle Lurette. : Il y a bien longtemps
 Ça fesse dans le dash : c'est surprenant
 Ça "flashe" : objet ou endroit spectaculaire, hors du commun
Caler son verre: vider son verre d'une seule traite
 Caller l'orignal : à la chasse, imiter le cri de la femelle en rut pour attirer le mâle en vue de l'abattre.
 se dit aussi pour "vomir"
Ça me bouillonne dans le fond de la flûte : 
avoir un besoin urgent d'aller aux WC
 Ça me fait mal au coeur : ça m'attriste
 Ça me passe six pieds par-dessus la tête : ça ne me dérange pas, je m'en fous complétement
Ça ne me " borde " pas ou ça ne me " badre " pas :
Ça ne me dérange pas !
On dit aussi (au Saguenay) "ça ne me fait pas un pli sur la poche"
 Ça ne vaut pas cinq cennes : ça ne vaut rien
 Ça ne vaut pas de la chnoutte : ça ne vaut rien
 Canter : incliner, pencher
 Ça parle au diable : c'est incroyable
 Ça pas rap (ça n'a pas de rapport) : n'est pas pertinent, n'a aucun rapport, ou  rien à voir avec...
 Cap de roue : enjoliveur
 Capine : bonnet, chapeau...
Capot de chat : un manteau de chat sauvage
Capoté : Fou, quelque chose de cool, quelqu'un qui sort de l'ordinaire
 Capote pas : ne t'énerve pas
Capoter : perdre la tête, tomber en extase
Ça prend à la gorge : affecter désagréablement les voies respiratoires, en parlant d'une odeur forte et âcre
 Ça prend pas la tête à Papineau : pas besoin d'être un génie pour comprendre
Ça prend tout mon petit change : Je fais de gros efforts
 Ça r'garde mal : ça risque de mal tourner
 Casse-croute : snack-bar
 Casse de poils : chapeau style russe en fourrure avec des oreilles rabatables
Casser(casser avec sa blonde): Rompre une relation amoureuse avec sa petite amie.
Casser comme un clou : être fauché, n'avoir plus un sou
 Cassot : cageot,  barquette
(Ex.: un cassot de fraises)
 Ça fite juste : s'emboîte bien
 Ça tombe comme des clous : il pleut abondamment
 Ça va barder : ça va chauffer
 Ça va mal à chop : ça va très mal
 Ça vaut pas d'la chnoute : cela ne vaut rien
 Ça va y aller aux toasts : Agir avec ardeur, empressement, énergie, (dans le plaisir ou dans le travail)
 Ça vient de s'éteindre : c'est fini, terminé !
 C'est pas chaud pour la pompe à eau : il fait très froid
 Ce n'est pas une 100 watts (on prononce: cé pas une 100 watts) : peu intelligent, inefficace
 Cenne noire : pièce de un cent
On dit aussi compter ces cennes : être radin)
 Ce sont les cochons qui font le beurre et les poules qui rentrent le bois : c'est le monde à l'envers
 C'est cool : relaxe, bonne ambiance
C'est de la petite bière: c'est facile
 C'est d'valeur : c'est dommage !
 C'est écoeurant : C'est fantastique !
C'est le fun : c'est plaisant
C'est mieux qu'une claque dans la face ou qu'un coup de pied dans le derrière: c'est mieux que rien.
 C'est pas lisable : illisible
 C'est pas piqué des vers : c'est très bon, c'est bien...
 C'est pas si pire : c'est correct, ça va bien...
 C'est pas une lumière: pas très intelligent, un peu niais 
(on dit aussi: C'est pas une 100 watt).
 
 C'est pas vargeux : ce n'est pas fameux
 C'est plate: c'est ennuyant
 C'est quétaine : c'est ringard
C'est quoi la " combine " ?
On dit aussi "C'est quoi la passe ?" 
Ce qui semble être un moyen astucieux et plus ou moins honnête de parvenir à ses fins.
C'est rare comme de la marde de pape : Très, très rare
C'est tiguidou (ou dziguedou): c'est correct, c'est super, c'est excellent !
 C'est tout un aria : c'est très compliqué
C'est tout un numéro ou c'est tout un pistolet : personne originale
 C'est tripant : c'est emballant
 C'est une autre paire de manches : C'est différent, c'est autre chose
C'est une vraie pimbêche ! C'est une snob !
 C'est un gros zéro : C'est un rien
 C'est un visage à deux faces : c'est un hypocrite
Champlures : robinets
 Chambreur : locataire
 " Change de disque ! " : Arrête de répéter toujours la même chose, la même idée, la même opinion
 Changer la face du diable : changer des choses qui normalement devraient être faites autrement
Changer quatre trente sous pour une piastre : changer une situation pour n'y voir aucun avantage
 Changer son capot de bord : changer d'idée
 On dit aussi : virer son capot de bord
 Changer son fusil d'épaule : changer d'idée, d'opinion, décider de faire le contraire de ce que l'on avait d'abord décidé.
 Changer un chèque : Encaisser un chèque
 Chanter des bêtises : engueuler quelqu'un
Chanter (ou se faire chanter) la pomme : 
conter fleurette, faire la cour...
 Char (un char) : une voiture
 Charrie pas (ou là, ça charrie): Exagère pas!
 Chassis : fenêtres
 Chauffer la voiture : conduire
 Chavirer: perdre la raison
 Chesterfield : canapé
  Chiâler : se plaindre
 Chicoter (ça me chicote !) : ça m'intrigue, ça me dérange...
 Chien de poche : personne envahissante, qui suit sans arrêt
 Chic and swell : être chic, bien habillé
 Chienne  (avoir la chienne de sa vie, la chienne m'a pogné...) très grande peur
 Chier dans ses culottes : avoir peur
 Chigner : se plaindre d'une douleur physique
 Chiquer la guenille : bouder, rechigner
Chnolles (les): les testicules
 Chouenner
Au Saguenay, ce mot était employé pour parler des balivernes.
"Arrête donc de chouenner" : Arrête de compter des sornettes.
"Allons, tu chouennes encore" : Allons tu comptes encore des histoires...

 
 Chum : ami
Clair comme de l'eau de roche: facile à comprendre
 Cinq p'tits frères (veux-tu rencontrer mes cinq p'tits frères ?) Fait référence aux doigts de la main. Offrir une gifle.
 Cocron : chambre à débarras
 Codinde (coq d'Inde) : personne simple d'esprit ou peu intelligente
Cogner des clous : somnoler, la tête qui tombe parce qu'on est sur le point de s'endormir.
 Combines: caleçon long
Note: peut aussi vouloir dire complot. Ex.: il fait partie de la combine
 Comme du monde (manger comme du monde, se tenir comme du monde, parler comme du monde...) normalement
Comporte-toi comme du monde :
Aie de bonnes manières, sois poli...
 Compte passé dû (ou compte passé date) : Compte échu ou en souffrance
 Compter ses cennes : être radin
 Coq bendy (être un petit coq bendy) : être très fier, orgueilleux
 Coquerelles : blattes, cafards
Cordonnier mal chaussé : on néglige souvent les avantages qu'on a par rapport à son milieu, à son métier...
 Corporent : corpulent
 Cossins : choses sans valeur, rebuts, bagatelles...
 Couenne : peau
On dit aussi: avoir la couenne dur (être coriace)
Se faire dorer la couenne au soleil ( se faire bronzer)
 Couverte : couverture, drap
 Coudon : à propos, au fait (Saguenay,  Lac-St-Jean)
(Ex.: Coudon, viens-tu à la réunion ce soir ?)
 Couillon : quelqu'un qui manque de courage ou de volonté
 On dit aussi : giguon (au Saguenay)
 Coulant : glissant   Ex.: "Attention, c'est coulant"
Couler à pic :
S'enfoncer dans l'eau, se noyer (aller vers une dépression)
Couper un cheveu en quatre : être perfectionniste, méticuleux.
Courir la galipotte : avoir de nombreuses aventures galantes
 Coûter un bras : coûter cher
Crackpot : personne insensée qui aime prendre de grands risques
 Cramper en masse : effectuer un virage serré
 Crier des bêtises : dire des injures
 Crinquer (être crinqué) : en colère
Crouser quelqu'un : papillonner, flirter, badiner, batifoler, courtiser, fréquenter, avoir une aventure amoureuse avec quelqu'un
 Croque-mort : entrepreneur de pompes funèbres.
 

Monsieur Gaëtan Gagnon explique ainsi l'origine de cette expression : 
pour constater la mort réelle, et non une catalepsie par exemple, il était d'usage de mordre le gros orteil avant de procédeer à l'embaumement, après avoir lavé le corps, bien sûr ! Dans certaines situations, le coeur peut battre si faiblement et si lentement qu'on pouvait penser que la personne était décédée.
 
[size]


La suite après sinon le message dépasse les normes!!![/size]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
marileine
moderateur
moderateur
avatar

Messages : 26706
Date d'inscription : 08/03/2012
Localisation : belgique

MessageSujet: Re: Expressions Québécoises   Dim 8 Juin - 13:09

La suite un autre jour,le message ne veut pas passer!!!!

 bon week-end  bonne après midi 1   Ninnenne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
 
Expressions Québécoises
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Expressions Québécoises
» Expressions Québécoises
» expressions normandes
» Nos expressions et mots français préférés
» Quelques expressions ch'ti

Permission de ce forum:Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
AU PETIT KIOSQUE DE LA POESIE :: ici on parle de tous-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetSauter vers: