LE TRAIT-SOVIETIQUE JAR