marileine
moderateur
Messages : 27475
Date d'inscription : 08/03/2012
Localisation : belgique
 | Sujet: Une voix de rogomme  Mar 17 Juil - 13:21 | |
|  Une voix de rogomme / de mélécasse
Une voix rauque ou éraillée, généralement suite à une consommation abusive et répétée d'alcool.
Dès
qu'on leur demande l'étymologie de rogomme, les linguistes s'arrachent
les cheveux et se cognent la tête contre les murs de désespoir,
incapables qu'ils sont de l'indiquer. Car si on est sûr que le mot
désigne une eau-de-vie depuis la fin du XVIIe siècle, on ne sait pas
grand chose de plus.
On trouve la forme rogum en 1700 dans une lettre
de madame de Sévigné à madame de Maintenon où elle désigne la chose
comme un alcool qui pourrait avoir un lien avec le rhum. Alors certains
émettent l'hypothèse que le mot serait une combinaison de rhum et de
gomme, mais il semble que cela restera définitivement mystère et verre
de rogomme.
Quant à mélécasse (ou mêlécasse ou mêlé-casse),
c'est, incontestablement cette fois[1], une abréviation de mélécassis,
une boisson associant ou mêlant de l'eau-de-vie et de la liqueur de
cassis.
Toujours est-il que, quel que soit l'alcool consommé sans
modération, rogomme, mélécassis, absinthe ou autre, on sait que cela
peut avoir des effets néfastes sur la voix, la rendant souvent éraillée.
C'est
de cette constatation que les voix de ce type ont été appelées voix de
rogomme à partir du début du XIXe siècle, version maintenant tombée en
désuétude, ou bien voix de mélécasse un demi-siècle plus tard, forme
qu'on peut encore entendre ou lire de-ci de-là.
[1] Et non pas,
comme certains auraient pu le croire, une forme condensée d'un trivial «
elle me les casse » en parlant d'une voix qui énerverait.
expressio.fr      Ninnenne
| |
|
lemesle jc
Admin
Messages : 6290
Date d'inscription : 13/01/2012
Age : 76
Localisation : pyrenees atlantique
| | Sujet: Re: Une voix de rogomme Mer 18 Juil - 7:02 | |
| merci ma petite ninnenne une expression que je ne connaissais pas
mille gros bisous | |
|
Calendrier
