marileine
moderateur
Messages : 27475
Date d'inscription : 08/03/2012
Localisation : belgique
 | Sujet: Porter le chapeau  Sam 30 Juin - 15:32 | |
| Porter le chapeau
Avoir mauvaise réputation.
Être considéré comme responsable d'une faute, coupable d'un délit.
En 1669, "mettre un chapeau sur la tête (de quelqu'un)" voulait dire "médire de lui, le calomnier, nuire à sa réputation".
Même si notre expression n'est attestée qu'à partir de 1928, le lien avec la précédente est plus que probable :
- Pour le premier sens, une fois qu'on a "mis le chapeau" à quelqu'un et donc qu'il le porte, sa réputation est ternie
-
Pour le deuxième sens, qui est le plus courant de nos jours, un bon
moyen de nuire à la réputation de quelqu'un, n'est-il pas de l'accuser
d'une faute grave (même s'il est innocent) ?
Pour renforcer la
chose, on peut aussi noter qu'à l'époque de l'apparition de
l'expression, les gens du peuple portaient la casquette. Celui qui
portait un chapeau avait une fonction sociale élevée, donc des
responsabilités.
La récupération par l'argot de cette association
a probablement contribué à faire le lien entre celui qui était
responsable (mais d'une faute, cette fois) et celui qui portait le
chapeau.
    Ninnenne | |
|
lemesle jc
Admin
Messages : 6290
Date d'inscription : 13/01/2012
Age : 76
Localisation : pyrenees atlantique
| | Sujet: Re: Porter le chapeau Sam 30 Juin - 15:39 | |
| merci ma petite ninnenne pour toutes tes belles expressions que tu postes sur le forum c'est super
bonne soirée
gros bisous | |
|
Calendrier
