marileine
moderateur
Messages : 27475
Date d'inscription : 08/03/2012
Localisation : belgique
 | Sujet: Mettre à prix  Mer 4 Juil - 11:58 | |
|  Mettre à prix
Fixer le prix d'un article dans une vente aux enchères.
Promettre une somme d'argent (à qui capturera ou tuera quelqu'un).
Ceux
qui ont des artères un peu fatiguées se souviendront certainement d'un
certain Josh (ou Joss, selon les sources) Randall, le plus grand
chasseur de primes de l'Ouest américain, interprété par Steve Mc Queen,
et qui officiait en noir et blanc dans la lucarne magique.
Inévitablement on y voyait des affiches proposant une somme importante en échange de la livraison d'un truand "dead or alive".
La peau du brigand avait été mise à prix.
Ceux
qui ont été gavés de westerns depuis leur plus jeune âge peuvent donc
aisément imaginer que cette expression vient de l'époque du Far-West.
Mais il n'en est rien !
Elle
est attestée dès le XIIIe siècle, à une époque où les Amérindiens ne
savaient pas encore qu'ils en étaient, n'ayant pas encore eu la 'joie'
de rencontrer Christophe Colomb et ses successeurs.
Mais elle a beaucoup changé de sens au fil du temps.
En
effet, à cette période de notre histoire, elle signifiait "apprécier",
au sens de "évaluer le prix" donc "mettre un prix sur quelque chose". Au
XIVe, elle voulait dire "vendre" ou "mettre en vente" et au XVIe, elle
signifiait "mettre en vente à un prix fixé".
Dans la dernière
signification, on retrouve bien à la fois la "mise en vente" à prix fixé
de la tête d'un truand ou bien la mise en vente à prix (de départ) fixé
dans une vente aux enchères.
expressio.fr    Ninnenne | |
|
lemesle jc
Admin
Messages : 6290
Date d'inscription : 13/01/2012
Age : 76
Localisation : pyrenees atlantique
| | Sujet: Re: Mettre à prix Mer 4 Juil - 12:13 | |
| merci ma petite ninnenne c'est expression a ete tres souvent citer dans les westerns sous la forme d'affiche  merci beaucoup bon apres midi bisous | |
|
Calendrier
