marileine
moderateur
Messages : 27475
Date d'inscription : 08/03/2012
Localisation : belgique
 | Sujet: Dormir sur ses lauriers  Jeu 5 Juil - 12:39 | |
|  S'endormir / se reposer sur ses lauriers
Se contenter d'un premier succès.
Le laurier est un arbuste aromatique de la région méditerranéenne.
Si
ses feuilles servent à parfumer des plats, ses rameaux servaient à
tresser des couronnes destinées aux poètes, aux héros et aux vainqueurs.
Cela
vient du fait que, dans la Grèce antique, cet arbuste était dédié à
Apollon (). Il représentait l'immortalité acquise par la victoire, mais
aussi les qualités nécessaires à cette victoire : la sagesse et
l'héroïsme.
S'endormir ou se reposer sur ses lauriers, c'est
donc, au figuré, se contenter de ses premiers succès (et de la couronne
de lauriers qui va implicitement avec) et arrêter là les efforts pour
essayer d'en glaner de nouveaux.
Si cette expression existe avec
ce sens depuis le milieu du XIXe siècle, au XVIIe, on disait "se reposer
à l'ombre de ses lauriers" pour dire "jouir d'un repos mérité avec un
succès", ce qui n'avait pas la même connotation négative ou restrictive
que notre locution.
On peut noter que le TLFI () fait clairement
une différence entre la version avec "s'endormir" et celle avec "se
reposer", la première ayant le sens d'aujourd'hui et la seconde celui
d'autrefois.
   Ninnenne | |
|
lemesle jc
Admin
Messages : 6290
Date d'inscription : 13/01/2012
Age : 76
Localisation : pyrenees atlantique
| | Sujet: Re: Dormir sur ses lauriers Jeu 5 Juil - 12:50 | |
| merci ma petite ninnenne pour tes explications detaillées c'est super bo il faut pas que je m'endorme sur mes lauriers la journée n'est pas finie meme si il fait sombre bises  | |
|
Calendrier
