marileine
moderateur
Messages : 27475
Date d'inscription : 08/03/2012
Localisation : belgique
 | Sujet: Connaître sur les bouts des doigts  Mer 25 Juil - 12:20 | |
|  Connaître / savoir sur le bout du doigt / des doigts
Connaître / savoir très bien, parfaitement.
Si
on sait que cette expression date de 1665, elle semble laisser perplexe
les lexicographes, puisqu'on ne trouve pas d'explication certaine sur
son origine.
Une chaussure chose sûre, c'est qu'en latin, on
disait autrefois "ad unguem" ("sur/à l'ongle" ), par référence,
semble-t-il, à ces sculpteurs qui peaufinaient le polissage de leur
oeuvre avec leur ongle.
La qualité de finition ainsi obtenue
aurait donné, par métaphore, la signification 'parfaitement', cette
locution étant aujourd'hui souvent traduite par "avec le plus grand
soin", mais aussi par "sur le bout du doigt".
Mais un siècle
avant que notre expression apparaisse, les locutions "savoir au doigt"
et "avoir sur le doigt" voulaient également dire "connaître
parfaitement".
Donc, d'où qu'on vienne, c'est toujours le doigt ou son extrémité qui est supposé concentrer le savoir.
En
l'absence de certitude, et en se basant sur les expressions du XVIe
siècle, on peut émettre une hypothèse : rappelez-vous comment vous avez
autrefois appris à lire, avec le doigt suivant laborieusement le texte,
pendant que vous le déchiffriez avant de le prononcer ; est-ce qu'il n'y
aurait pas un lien entre ce doigt 'déchiffreur' qui vous a aidé à
savoir parfaitement lire et notre expression ?
expressio.fr    Ninnenne | |
|
lemesle jc
Admin
Messages : 6290
Date d'inscription : 13/01/2012
Age : 76
Localisation : pyrenees atlantique
| | Sujet: Re: Connaître sur les bouts des doigts Mer 25 Juil - 12:23 | |
| merci ma petite ninnenne pour cette expression connaitre sur le bout des doigts
je te souhaite un bon apres midi
gros bisous | |
|
Calendrier
