marileine
moderateur
Messages : 27475
Date d'inscription : 08/03/2012
Localisation : belgique
 | Sujet: Etre fait comme un rat  Mer 4 Juil - 13:45 | |
|  Etre fait comme un rat
Être pris, mis dans l'impossibilité de fuir.
Être dans une situation sans issue.
La comparaison "comme un rat" existe depuis le milieu du XVIe siècle.
Inutile
de dire qu'elle n'est jamais favorable, vu le peu d'estime porté en
général à ces êtres-là, sauf dans le cas très particuliers où ils sont à
la fois petits et de l'opéra ().
Ainsi, on a pu trouver les
expressions "pauvre (ou gueux) comme un rat (d'église)" ou bien "pris et
cuit comme un rat", qui est équivalente à la nôtre, puis, plus tard,
"crever comme un rat".
Être fait comme un rat, c'est, avec le
sens argotique de 'fait', être comme le rongeur lorsqu'il est coincé
dans un piège dont il ne peut plus s'échapper, alors que son sort ne
fait plus aucun doute.
Si "être pris (et cuit) comme un rat" date de 1725, notre expression serait attestée pour la première fois en 1932.
Certains
supposent qu'elle serait née dans les tranchées, alors que, pour les
soldats qui y étaient terrés, une des principales occupations était de
capturer les rongeurs qui pullulaient.
 Que je m'amuse bien en postant toutes ces expressions!!! J'espère seulement que cela fait plaisir pour la visite du forum???   Ninnenne | |
|
lemesle jc
Admin
Messages : 6290
Date d'inscription : 13/01/2012
Age : 76
Localisation : pyrenees atlantique
| | Sujet: Re: Etre fait comme un rat Mer 4 Juil - 14:48 | |
|  merci ma petite ninnenne ce chat lis ton texte et nous sommes fait comme un rat bises | |
|
Calendrier
