marileine
moderateur
Messages : 27475
Date d'inscription : 08/03/2012
Localisation : belgique
 | Sujet: L'avoir dans l'os  Mer 25 Juil - 14:07 | |
|  L'avoir dans l'os
Subir un échec.
Éprouver une déception.
Se faire berner.
Pour
beaucoup, chiens y compris, un os n'est jamais qu'un... os,
c'est-à-dire un morceau d'un squelette quelconque qu'il peut être bon de
rouziguer () si on n'est pas végétarien.
Mais la langue
française lui a attribué quelques autres sens, parfois issus de nos
régions, comme celui de 'bouche' en pays d'Oc, celui de 'nez' lorsqu'on
parle d'un "os à moëlle" (image ragoûtante, n'est-il pas ?) ou encore de
membre viril (quoique là, pour ce qui est de comparer la dureté, c'est
peut-être un peu abusif - jamais on ne 'vit' quelqu'un se casser le
pénis).
Dans notre expression, il s'agit encore d'un autre sens.
Lorsqu'on subit un échec ou qu'on éprouve une déception, c'est souvent à cause d'un autre qui nous a berné, possédé, trompé.
Et,
dans ce cas, une métaphore habituelle de la possession nous fait dire,
par une association très poétique à la sodomie, que "on l'a dans le cul"
ou que "on s'est fait mettre (bien profond, éventuellement)".
C'est
elle qu'on retrouve ici, le mot 'os' désignant alors le tréfonds de
l'homme, peut-être en raison de la proximité immédiate de l'orifice avec
le sacrum ou le coccyx, deux de nos os bien connus () ou parce que la
coupe d'un os est un anneau, comparable à l'anus.
Selon Gaston
Esnault, si ce sens du mot existe depuis la fin du XIXe siècle, ce n'est
qu'au milieu du suivant que l'expression est apparue.
expressio.fr        Ninnenne | |
|
Calendrier
