marileine
moderateur
Messages : 27475
Date d'inscription : 08/03/2012
Localisation : belgique
 | Sujet: Faire un tabac!!!  Lun 13 Aoû - 14:18 | |
| Faire un tabac
Obtenir un franc succès.
L'origine de cette expression qui est attestée à partir de 1970 n'est pas certaine.
Elle
est à rapprocher de "avoir le gros tabac" qui, au début du XXe siècle,
signifiait "être très applaudi", pour un comédien de théâtre.
Outre
celui du tabac à priser ou à fumer, le mot 'tabac' a eu de nombreux
sens depuis le début du XIXe siècle. On en retrouve une partie dans les
locutions "passer à tabac" ("rouer de coups"  et "un coup de tabac" (un orage soudain qui malmène un bateau en mer).
Il
semble que l'origine de ces deux 'tabac' soit issue des formes
occitanes 'tabassa' ou 'tabasta' (pour "frapper à grands coups",
"cogner", mais aussi "faire du bruit"
, formes qu'on retrouve maintenant dans 'tabasser'. Et c'est le
'tabas' qui, par homonymie, aurait été confondu ensuite avec 'tabac'.
Si l'étymologie se trouve bien là, alors c'est que le bruit du tonnerre qui roule (celui du "coup de tabac" a pu être comparé à la salve d'applaudissements que reçoit celui qui fait un tabac (pour ceux qui ont suivi, ne pas oublier que 'tabassa', c'était aussi "faire du bruit" .
On
peut aussi penser aux coups donnés avec le pied pour accompagner les
applaudissements et faire un maximum de bruit pour montrer la haute
appréciation qu'on a eu de la pièce.
Cette hypothèse est renforcée
par le fait qu'une 'claque', en langage de théâtre, était un ensemble de
'claqueurs', des gens payés pour applaudir.
Et les
applaudissements sont bien une succession de claques, donc de coups, de
ceux qu'on peut donner à quelqu'un qu'on passerait à tabac.merci à expressio.fr   pour  et  et pour tous les croyants!!!   Ninnenne | |
|
Calendrier
