marileine
moderateur
Messages : 27475
Date d'inscription : 08/03/2012
Localisation : belgique
 | Sujet: En avoir gros sur la patate  Ven 29 Juin - 12:54 | |
| En avoir gros sur le coeur / l'estomac / la patate
Être très triste, avoir beaucoup de chagrin.
Ressentir du dépit, de la rancune.
Chose
qui peut paraître étrange pour ceux qui ne sont pas férus d'étymologie,
si le mot 'coeur' correspond bien depuis lontemps à l'organe central de
la circulation sanguine, il a aussi désigné la poitrine à partir du
XIIe siècle(assez logique, vu l'emplacement du coeur), mais aussi
l'estomac à partir du XIIIe[1].
Trouver ces deux organes interchangeables dans une expression qui date du XVIIe n'est donc pas étonnant.
Avec
les expressions équivalentes "avoir le coeur gros", "avoir le coeur
lourd" ou bien "avoir la gorge serrée", nous retrouvons tout simplement
une formalisation des sensations physiologiques liées au chagrin, aux
sanglots, sensations désagréables qu'on peut aussi ressentir lors de
gros dépits ou de rancunes sévères.
Il n'y a pas d'explications claires sur le fait qu'en argot, le mot 'patate' a aussi désigné le coeur.
Cette
variante de l'expression apparaît au début du XXe siècle. Elle a été
précédée de quelques années par "en avoir gros sur la pomme de terre".
[1]
D'ailleurs, par un jeu de mots lié aux jeux de cartes, au XVIIe siècle,
on disait "coucher du coeur sur le carreau" pour 'vomir'.
expressio.fr Ninnenne | |
|
cecelle64
Admin
Messages : 5299
Date d'inscription : 13/01/2012
Age : 79
Localisation : aquitaine
| | Sujet: Re: En avoir gros sur la patate Ven 29 Juin - 15:34 | |
| | |
|
Calendrier
