marileine
moderateur
Messages : 27475
Date d'inscription : 08/03/2012
Localisation : belgique
 | Sujet: Beurré !!!!!  Lun 2 Juil - 16:04 | |
|  Beurré (comme un p'tit lu)
(Complètement) saoul.
'Beurré'
pour 'ivre' est un mot d'argot qui est une simple déformation de
'bourré' liée à l'image du beurre, la personne soûle étant molle ou
parlant 'gras'.
J'en vois déjà qui vont me demander "mais alors pourquoi dit-on 'bourré' pour quelqu'un qui est saoul ?"
Eh
bien je répondrais que la métaphore semble assez claire, puisqu'il
suffit d'imaginer un contenant rempli à son maximum, 'bourré' par son
contenu, comme peut l'être le bonhomme qui a absorbé des quantités de
boissons avec un léger manque de modération et dont les veines
contiennent encore un peu de sang dans l'alcool qui y circule.
Si
cette expression date du début du XXe siècle, on peut tout de même
noter que, dans l'argot des imprimeurs, et dès le début du XIXe siècle,
une page 'beurrée' était une page surchargée, imbibée d'encre noire,
tout comme celui qui est 'beurré' est imbibé d'alcool.
Reste à expliquer le "p'tit lu". http://t1.gstatic.com/images?q [...] 3HEf3FYN9D
Certains
connaissent bien les biscuits appelés des "petits beurres" fabriqués
depuis le milieu du XIXe siècle par la société Lefèvre-Utile ('LU' en
abrégé - et ).
Ces biscuits étaient fabriqués entre autres avec
du beurre, comme leur nom l'indique ; ils pouvaient donc être vus comme
'bourrés' de beurre.
De là le rapprochement sous forme de plaisanterie avec le terme 'beurré' issu de 'bourré'.
    Ninnenne | |
|
Calendrier
